Lettera di presentazione

Traduttrice dal 1996, lavoro a tempo pieno e con regolare Partita IVA da 4 anni.
Madrelingua francese, effettuo solo ed esclusivamente traduzioni dall'Italiano al Francese.
Sempre attenta nel dimostrare grande serietà professionale, consegno sempre traduzioni di cui sono pienamente soddisfatta e nello stretto rispetto delle scadenze di consegna prestabilite.

Europass Curriculum Vitae			Delphine Brunel http://dbtrad.eurocv.eu Traduzione/Interpretariato/Consulenze Linguistiche
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome, Cognome			Delphine, Brunel
E-Mail			dbtrad@gmail.com
Telefono			030723727
Cellulare			3386343381
Codice Paese			IT
Luogo e data di nascita			Francia Saint Germain en Laye 11-09-1976
Sesso			Femmina
ESPERIENZA LAVORATIVA
Date (da - a)			2004 - 2008
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore			Interpretariato
Tipo di impiego			Interprete
Principali mansioni e responsabilità			Interprete con regolare Partita IVA. - gare ciclistiche internazionali: radio-corsa in tre lingue, comunicati vari, conferenze stampa, interviste... - presso aziende, in Italia e in Francia: audit, formazione del personale, viaggi d'affari
Date (da - a)			2004 - 2008
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore			Traduzione
Tipo di impiego			Traduttrice
Principali mansioni e responsabilità			Traduttrice con regolare Partita IVA - manuali e documenti tecnici (meccanica, idraulica, edilizia, macchine-utensili) - siti internet (meccanica, idraulica, sport, lavoro, turismo, educazione...) - contratti vari - altre: turismo, pubblicità, sport
Date (da - a)			1996 - 2003
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore			Traduzione
Tipo di impiego			Traduttrice
Principali mansioni e responsabilità			Traduttrice presso aziende internazionali, a Tolosa, Francia.
Date (da - a)			1996 - 2003
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore			Interpretariato
Tipo di impiego			Interprete
Principali mansioni e responsabilità			Interprete presso aziende internazionali a Tolosa, Francia
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Date (da - a)			2004 - 2008
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione			Rovato (BS), Italia
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio			Inizio dell'attività di traduttrice-interprete a tempo pieno
Qualifica conseguita			Attività tempo pieno
Date (da - a)			2004 - 2008
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione			Rovato (BS), Italia
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio			Apertura della partita IVA
Qualifica conseguita			Partita IVA
Date (da - a)			1998 - 1998
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione			Università Mirail, Tolosa, Francia
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio			Lingua e Civiltà italiane
Qualifica conseguita			Laurea breve
Date (da - a)			1996 - 2003
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione			Traduzione e interpretariato
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio			Traduttrice-interprete presso aziende internazionali a Tolosa, Francia
Qualifica conseguita			Traduttrice-interprete
Date (da - a)			1994 - 1994
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione			Liceo Caousou, Tolosa, Francia
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio			Letteratura
Qualifica conseguita			Maturità
ALTRE LINGUE
Madrelingua			Francese
Autovalutazione			Comprensione				Parlato				Scritto
Livello europeo			Ascolto		Lettura		Interazione orale		Produzione orale
Francese			C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato
Italiano			C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato	C2	Utente avanzato
Inglese			B1	Utente autonomo	B1	Utente autonomo	B1	Utente autonomo	B1	Utente autonomo	B1	Utente autonomo
			Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
CAPACITÀ E COMPETENZE
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.			Esempi di traduzioni effettuate: MANUALI D’USO E/O MANUTENZIONE - software - quadri elettrici - elettromandrini - perforatrici - pannelli comando - pompe idrauliche - trasportatori - trasformatori - contornatrici - smerigliatrici - taglierine - ribaltatori - seghe - cuscinetti - battelli pneumatici - imbarcazioni fuoribordo - compressori - lappatrici BROCHURE VARIE - componenti elettrici - aerografi - aspiratori - fresatrici - aeropenne - lubrificatori - idropulitrici - compressori - trapani - detergenti - ceramiche artigianali - presentazioni scuole lingue - terapie del freddo - scuole di sub - moda sportiva - regole di comportamento - software gestionale - misure di sicurezza - cambiamento ragione sociale - cabine doccia - comunicati stampa - fiere turistiche - organizzazione di società - idromassaggi - villaggi turistici - lettere - atti notarili - presentazioni aziendali - pannelli solari - compressori - progetti di ricerca - presentazioni film - generatori - schiuma lubrificante - castello-albergo - comunicati stampa - libretti opere liriche - discorsi SITI INTERNET - rullatrici - lappatrici - martinetti - rinvii angolari - fasatori - giunti - automobili da rally - villaggi vacanze - protezione ambientale - scuole militari - export - fibre e contenitori - fonderie - ciclismo
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.			1996-2000: Responsabile delle squadre ciclistiche straniere (Tour de France femminile) 2000-2008: Interprete su numerose corse ciclistiche internazionali in Italia (radio-corsa in 3 lingue, interprete dei corridori durante le interviste, traduzione dei comunicati stampa, interprete durante le riunioni tecniche...)
CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento ed amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc			Traduttrice dal 1996, lavoro a tempo pieno e con regolare Partita IVA da 4 anni. Madrelingua francese, effettuo solo ed esclusivamente traduzioni dall'Italiano al Francese. Sempre attenta nel dimostrare grande serietà professionale, consegno sempre traduzioni di cui sono pienamente soddisfatta e nello stretto rispetto delle scadenze di consegna prestabilite.
CAPACITA E COMPETENZE INFORMATICHE Descrivi in detteglio le competenze informatiche			Windows XP Suite Office 2000 Adobe Acorbat Pro 7 Meta Texis Dizionari Proz Skype